1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,226
1990. ÉV, ULSAN

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
(élénk zene)

5
00:00:20,396 --> 00:00:27,403
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

6
00:00:29,488 --> 00:00:34,910
(zihálva)

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,216
LEGNAGYOBB ULSAN-BAN
GUKBINGWAN

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
(villany recseg)

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
(csengő szilánkok)

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
- (üvegroppanás)
- (gengszterek ordibálnak)

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,687
(gengszter fájdalmasan kiabál)

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
(feszült zene)

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,918
- GANGSTER 1: Megérkezett a szörnyfőnökünk!
- GENGSZTER 2: Itt van, uram!

14
00:01:06,942 --> 00:01:09,087
- GENGSZTER 3: Hello, uram!
- GENGSZTER 4: Itt van, uram!

15
00:01:09,111 --> 00:01:10,154
Mi tartott ilyen sokáig?

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Megint eltévedtél?

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
GENGSZTER 5: Rendben, gyere rám, punk.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,036
Tessék, vigyázz rá.

19
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
GENGSZTER 5: Gyere ide!

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,999
GENGSZTER 1:
Ti köcsögök mind meg fogtok halni!

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
(gengszterek kiabálnak)

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,007
El az útból.

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,593
Hé, mi az üzleted?

24
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
JUWON: Mozdulj.

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
(gúnyolódik)

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
Vessen egy pillantást erre a bohócra.

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,348
(morog)

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,516
(botcsörög)

29
00:01:42,019 --> 00:01:45,731
JUWON: <i>Csak egy erős testem volt.</i>

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,944
<i>De túl erős volt.</i>

31
00:01:52,529 --> 00:01:56,700
<i>A legkönnyebb dolgot választottam
megtehetném.</i>

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
<i>Az emberek szörnyetegnek hívtak.</i>

33
00:02:00,704 --> 00:02:04,917
MOZGÁS

34
00:02:11,757 --> 00:02:14,038
MAXIMÁLIS VÉGREHAJTÁSI IDŐ
A HATÁS ALATT VEZETÉSÉHEZ

35
00:02:14,718 --> 00:02:15,928
(1. sofőr motyog)

36
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Elnézést?

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,349
Ó, te jó ég.

38
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
jól vagy?

39
00:02:21,600 --> 00:02:25,104
10. EPIZÓD: A SZÖRNYETEM

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,187
Szia.

41
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
Ez csak őrültség.

42
00:02:29,191 --> 00:02:30,275
(1. sofőr felkiált)

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
(feszült zene)

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
JAESUNG: Te voltál az?

45
00:02:54,133 --> 00:02:57,094
Megpróbáltam eltalálni egy kicsit
a pohangi vidéki dögökbe,

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
hanem egy kitartó barom
folyton az utamba került.

47
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Mi ez?

48
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Vállalkozás-átruházási szerződés
ehhez a szórakozóhelyhez.

49
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
Írd alá.

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Tényleg azt hiszed
átveheted itt?

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,244
Írd alá.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
Szerinted ennek vége?

53
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Írd alá.

54
00:03:30,544 --> 00:03:33,589
Neked köcsögöknek kell lenned
sauryt fogni Pohangban.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
Hogy merészeled hozni
sajnálod, hogy Ulsan?

56
00:03:37,426 --> 00:03:38,635
Ki ütött először?

57
00:03:39,803 --> 00:03:42,681
Nem te vagy az, aki berántott minket?

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
Milyen baromságot köpsz?

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Ha nem tudja, akkor ki fogja?

60
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Te átkozott alantas.

61
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
Te barom.

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,779
Nagyon sok epe van.
Kitépjem neked a hólyagot?

63
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
mit fogsz csinálni
az epehólyagommal?

64
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
Mi?

65
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Vegyem ki és mutassam meg?

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
(baljós zene)

67
00:04:13,045 --> 00:04:14,338
(nyögve)

68
00:04:15,505 --> 00:04:16,590
Hadd lássam.

69
00:04:17,633 --> 00:04:19,218
Hol van az epehólyagom?

70
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
(Minki undorodva morog)

71
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
JUWON: Itt van?

72
00:04:34,858 --> 00:04:37,277
te is ember vagy?

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,780
mi vagy te?

74
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Írd alá.

75
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Szörnyű barom.

76
00:04:47,704 --> 00:04:48,704
így van.

77
00:04:49,248 --> 00:04:50,248
Mi?

78
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
JUWON: Írd alá.

79
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
(feszült zene)

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
VÁLLALKOZÁS ÁTRUHÁZÁSI SZERZŐDÉS

81
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
ELFOGADOM A FENTI VÁLLALKOZÁS ÁTRUHÁZÁSÁHOZ
AZ ALÁBBI SZEMÉLYRE

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,436
ÁTADÁS: JEON JAESUNG
ÁTUTALÁS: KIM GWANGJIN

83
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
Tessék, uram.

84
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
- Köszönöm, főnök.
- FÉRFI: Köszönöm, főnök.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
(Juwon morog)

86
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
(Juwon felsóhajt)

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
Szia.

88
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Késboltot kellene vezetned
vagy valami, főnök.

89
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
(nevet)

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Egy kicsit fájni fog.

91
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
(nyög)

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
(morog)

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
(sóhajt)

94
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Jesszusom.

95
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
Jól van, uram?

96
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
jól vagyok.

97
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
A nagyfőnök odaadta a kocsikulcsokat,

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
hogy el tudjunk menni szaunába
és vacsorázzon valami díszes helyen.

99
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
- (nevet)
- Felejtsd el a szaunát.

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
- Hé.
- Igen?

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Megkérheted a fiúkat, hogy vezessék az autót.

102
00:06:27,929 --> 00:06:29,556
Miért intéznél ilyen apró ügyeket?

103
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
Ez azért van, mert én akarom.

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,143
Én vagyok a jobb kezed.

105
00:06:33,226 --> 00:06:36,063
- Jesszus, már megint szívatsz engem.
- (nevet)

106
00:06:37,230 --> 00:06:38,607
Kint minden el van intézve?

107
00:06:38,690 --> 00:06:41,902
Természetesen. A Szörnyeteg maga jött ide.

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,697
Azt mondtad: "Aláírd."

109
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Olyan klassz volt.

110
00:06:48,075 --> 00:06:49,242
- (nevet)
- Mindegy.

111
00:06:50,077 --> 00:06:55,165
Jóság. Elkezdtük
egy apró pohangi kikötőből.

112
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
De átvettük Gyeongju-t

113
00:06:56,958 --> 00:07:00,754
és még Ulsanba is lejött,
mindezt neked köszönhetjük.

114
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Mindenki kiakad
amikor megjelenik a Szörnyeteg.

115
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Fogd be, te köcsög.

116
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
(nevet)

117
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Emlékszik, uram?

118
00:07:08,345 --> 00:07:12,933
Az ulszani fiúk annyi hentest küldtek
csak hogy lebuktassalak.

119
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
És mindez hiába volt.

120
00:07:15,268 --> 00:07:17,104
Téged okkal hívnak Szörnynek.

121
00:07:19,231 --> 00:07:21,691
- Gúnyolódik a becenevem?
- Nem, főnök.

122
00:07:22,275 --> 00:07:23,527
Mi volt már megint a tiéd?

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
A Yangdeok-dong vadkan.

124
00:07:25,487 --> 00:07:26,363
Vaddisznó?

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
(mindketten nevetnek)

126
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Ez őrültség.

127
00:07:30,200 --> 00:07:34,621
Megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatom önt, főnök.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
mit mondasz?

129
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Ezen a területen mindannyian családtagok vagyunk.

130
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Így van, főnök.

131
00:07:44,297 --> 00:07:47,217
Csak nyugodtan.
Felkapcsolom a klímaberendezést a kocsiban.

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Ó, igaz.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
Tudtad, hogy ez a női szoba?

134
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
az?

135
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
(mindketten nevetnek)

136
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
GENGSTER 6: A főnök kiszállt.

138
00:08:00,021 --> 00:08:01,231
Szeretlek, főnök.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Szeretlek, főnök.

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
Köszönöm, főnök.

141
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Köszönöm, főnök.

142
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
- Köszönöm, főnök.
- Köszönöm, főnök.

143
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
- Tisztelem, főnök.
- Szeretlek, főnök.

144
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
- Köszönöm, főnök.
- Köszönöm, főnök.

145
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
- (korog a gyomra)
- Huh?

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
(nevet)

147
00:08:19,958 --> 00:08:22,461
Mit akarsz, főnök?

148
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Csak nevezd meg.

149
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
Nem kapnának itt naphalat,
lennének?

150
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Naphal?

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Miért akarsz naphalat?

152
00:08:33,889 --> 00:08:37,100
Megkívánod már a Pohang kaját?

153
00:08:37,184 --> 00:08:38,351
(nevet)

154
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
MINKI: Szerintem a naphal túl nyájas ízű.

155
00:08:43,398 --> 00:08:44,649
Nem igazán szeretem.

156
00:08:44,900 --> 00:08:46,109
mit mondasz?

157
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
Nem nevezheti magát pohangi bennszülöttnek
ha nem tudod megenni.

158
00:08:49,571 --> 00:08:52,491
Ó, naphal...
(csattant a nyelv)

159
00:08:53,867 --> 00:08:55,076
Kétlem, hogy ez gyakori itt.

160
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
Mindegy.

161
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
<i>mulhoe</i>-t hallok Ulsanban
olyan jó, mint Pohangban.

162
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
Vegyünk egy <i>mulhoe-t.</i>

163
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Köszönöm, főnök.

164
00:09:04,961 --> 00:09:06,421
(mindketten nevetnek)

165
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
(sóhajt)

166
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
(nyugodt zene)

167
00:09:22,896 --> 00:09:24,272
te jó ég.

168
00:09:24,356 --> 00:09:29,277
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB
INCHEONBAN

169
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
1. sofőr: Mit tegyek?

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
Annyi vér van.

171
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
Mentőt hívok.

172
00:09:42,123 --> 00:09:43,917
- Hé.
- Igen?

173
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
ébren vagy!

174
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
Hála istennek.

175
00:09:52,050 --> 00:09:55,095
Nem, ne mozdulj. Maradj nyugodtan.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,556
Mindjárt hívok mentőt.

177
00:09:57,639 --> 00:10:00,058
Maradj itt egy pillanatra.

178
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Szia.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Igen?

180
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Mi az?

181
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
Gyere ide.

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
De orvoshoz kell fordulni...

183
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Csak gyere ide.

184
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
Rendben.

185
00:10:13,989 --> 00:10:18,368
Csak jelenteni fogsz
hogy elgázol valakit?

186
00:10:18,994 --> 00:10:19,994
Mi?

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
(szimatol)

188
00:10:22,998 --> 00:10:25,083
részeg vagy?

189
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Hát...
(sóhajt)

190
00:10:29,879 --> 00:10:31,506
leszámolok veled.

191
00:10:32,382 --> 00:10:34,843
Nem, uram. Látnod kell
először orvos és...

192
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Csak nyugodj meg.

193
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
Én gondoskodom a kezelésről.

194
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
Szóval csak fizess nekem pénzt.

195
00:10:43,643 --> 00:10:47,355
De a bokád...

196
00:10:50,150 --> 00:10:51,590
- (Juwon morog)
- 1. VEZETŐ: Nem, ne!

197
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
- (csontrepedések)
- (nyöszörög)

198
00:11:02,579 --> 00:11:05,081
Elégedjünk meg 300 000 wonnal.

199
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
(zihálva)

200
00:11:29,272 --> 00:11:30,272
hol vagyok?

201
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Megint elvesztem.

202
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
SANGOK SARANG TEMPLOM

203
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
(mélyen kilélegzik)

204
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
GYORS SZÁLLÍTÁS, MINDIG KÉSZENLÉTI ÜZLETBEN
FOGLALÁS SZÜKSÉGES, UMJI

205
00:12:37,382 --> 00:12:41,511
(távoli kiabálás)

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,766
(TV-csevegés)

207
00:12:49,018 --> 00:12:50,228
Hulk ismét nyert.

208
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
(nyög)

209
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
ÉV 1990

210
00:13:08,037 --> 00:13:10,749
ULSAN

211
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Hello főnök.

212
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
Hello főnök.

213
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
- Ettél?
- Helló főnök!

214
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
(vidám zene szól)

215
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Hello főnök.

216
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
GWANGJIN: Köszönöm.

217
00:13:35,315 --> 00:13:37,692
Szia. itt vagy.

218
00:13:40,737 --> 00:13:41,780
Mi a csuda...

219
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Mit keres itt az a punk...

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,076
Fontos beszélgetésünk van.

221
00:13:47,368 --> 00:13:48,870
Pedig semmi komoly.

222
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Miért, te...

223
00:13:52,248 --> 00:13:54,834
- GWANGJIN: Gyerünk.
- Nem, semmi baj.

224
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Azt mondtad, hogy Gwangjin a neved?

225
00:13:57,921 --> 00:14:00,256
Tisztelettel beszélj a főnökömmel,
te alantas.

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Szia Szörny.

227
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
Nem tudsz olvasni itt a levegőben?

228
00:14:05,553 --> 00:14:06,721
Fogd be a szád.

229
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
Főnök, mi folyik itt?

230
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
- Azt hittem, átvettük Ulsant.
- (horkant)

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
Ez nem az.

232
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
Jesszusom.

233
00:14:18,566 --> 00:14:21,528
Mit csináljak ezzel az idiótával?

234
00:14:23,029 --> 00:14:26,282
Nem érted a helyzetet, ugye?

235
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
Csukd be, ha nem akarsz meghalni.

236
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Szia Gwangjin.

237
00:14:33,832 --> 00:14:36,125
Tényleg nem bírom ezt a srácot.

238
00:14:37,043 --> 00:14:40,463
Ismét a nevén szólítsd a főnökömet,
és megöllek.

239
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
Csak próbálj meg.

240
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
(gúnyolódik)

241
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
mi a fenét keresel...

242
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
- Fogd be a szád!
- Főnök!

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
- Maradj kint egy kicsit.
- (kacag)

244
00:14:53,977 --> 00:14:56,896
Igyunk együtt egy italt
Minkivel később.

245
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
De főnök!

246
00:14:58,815 --> 00:15:00,024
Azt mondtam, maradj kint.

247
00:15:02,569 --> 00:15:03,695
(nevet)

248
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
ULSAN NYERS HAL

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
(nevetés)

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
MINKI: Ez nem naphal?

251
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
A nagyfőnök elkészítette ezt neked.

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
(Minki nevet)

253
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
Tessék, uram.

254
00:15:21,963 --> 00:15:25,258
Minki elmondta, hogy naphalra vágytál.

255
00:15:27,176 --> 00:15:30,722
Hiányzik az ételek Pohangban?

256
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
(sóhajt)

257
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
GWANGJIN: Ó, ez nem rossz.

258
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
Juwon, figyelj figyelmesen.

259
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
Amúgy nem tudjuk átvenni Ulsant.

260
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
Pohang soha nem tudja elvenni Ulsant.

261
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
miről beszélsz?

262
00:15:58,875 --> 00:16:01,586
Ez a söpredék aláírta az átigazolási szerződést.

263
00:16:01,669 --> 00:16:02,879
Gyerünk.

264
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
- Nem erről van szó.
- Akkor mi az?

265
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
(sóhajt)
Egyesülést ajánlottak.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
GWANGJIN: Ez olyan, mint egy megállapodás.

267
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
Egy egyesülés? Megállapodás?

268
00:16:14,140 --> 00:16:15,767
Mi vagyunk mi, egy cég?

269
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
már mondtam.

270
00:16:18,269 --> 00:16:22,106
Annyi nehézipar van itt.
És egy hatalmas autógyár.

271
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
GWANGJIN: Ulsan sokkal nagyobb
mint Pohang léptékben.

272
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Milyen mérleg?

273
00:16:26,069 --> 00:16:28,696
- Nem tudod megmondani? Pénzt, persze!
- (dörömböl)

274
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Főnök.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Szóval pénzről van szó?

276
00:16:34,827 --> 00:16:36,621
Akkor mire gondoltál még?

277
00:16:37,580 --> 00:16:39,415
Gengszternek lenni munka.

278
00:16:39,499 --> 00:16:41,542
Akkor miért vagy gengszter?

279
00:16:42,293 --> 00:16:43,544
Mint a többi gengszter,

280
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
mindannyian azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk.

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Nem.

282
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
mit mondasz?

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
Mindent azért tettem, hogy megvédjem a fiainkat.

284
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Nem is telt el olyan sokáig
mióta megérkeztünk,

285
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
és máris meg vagy győződve
pénzbeszéde által.

286
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Rossz, ha a pénz győz meg?

287
00:17:02,480 --> 00:17:05,733
Juwon, miért szúrunk embereket a megélhetésért?

288
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
Nem pénzért van az egész?

289
00:17:09,988 --> 00:17:11,588
Szúrtak már meg a megélhetésért?

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
megvan.

291
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Sokszor ilyenkor.

292
00:17:20,206 --> 00:17:24,168
De soha nem szúrtam meg mást
megélhetésért.

293
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
(sóhajt)

294
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB, INCHEON

295
00:17:36,597 --> 00:17:39,559
A HAVAS HEGY RÓKA VOLANTÁJA

296
00:17:39,642 --> 00:17:43,354
Tévéműsorvezető: <i>Gyökeresen megváltozott
az emberek mindennapi életét a...</i> által

297
00:17:52,822 --> 00:17:54,032
(ásít)

298
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
- 1. VENDÉG: Menj már.
- 2. VENDÉG: Bassza meg.

299
00:18:05,043 --> 00:18:07,045
VENDÉG 1: Siess már.
Mi tart ilyen sokáig?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
Várj egy kicsit.

301
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
- 1. VENDÉG: Én csinálom.
- 2. VENDÉG: Bassza meg.

302
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
- 3. VENDÉG: Gyerünk.
- 4. VENDÉG: Mi van ezzel?

303
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
5. VENDÉG: Bassza meg.

304
00:18:17,764 --> 00:18:19,807
- (a vendégek nyávognak, tapsolnak)
- 6. VENDÉG: Siess.

305
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
VENDÉG 1: Bravó!

306
00:18:20,808 --> 00:18:22,393
errefelé.

307
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
6. VENDÉG: Hol a kávé?

308
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
MOTELTULAJDONOS: 408-as szoba.

309
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
Fizetned kell a szobádért.

310
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Ó!

311
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
Tegnap fizettem neked.

312
00:18:37,742 --> 00:18:39,660
Ez a késedelmes fizetésed miatt volt.

313
00:18:39,744 --> 00:18:42,080
Azt mondtad, továbbra is maradsz.
Fizessen nekem a jövőbeli tartózkodásáért.

314
00:18:42,163 --> 00:18:44,916
A hosszú távú tartózkodást előre kell fizetni.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
Minden rendben. én fizetek neked
a lehető leghamarabb.

316
00:18:48,544 --> 00:18:50,338
Meddig maradsz még itt?

317
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Ne fizessen nekem minden alkalommal egy hetet.

318
00:18:53,758 --> 00:18:57,470
Csak fizessen be egy havi értékben.

319
00:18:57,553 --> 00:18:59,472
kedvezményt adok.

320
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
Egyszerre fizetek egy hetet.

321
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
Igen?

322
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
Akkor nincs kedvezmény!

323
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
MOTEL PLUS

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
UMJI KÁVÉZÓ

325
00:19:24,705 --> 00:19:28,626
1990. ÉV, ULSAN

326
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
PINCÉR: Rendben van, kislány.
Egyáltalán nem vagy részeg.

327
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Menjünk.

328
00:19:33,840 --> 00:19:35,007
Élvezze az időt.

329
00:19:36,008 --> 00:19:38,261
PÁRKERESŐ HERCEGNŐ
MINKY

330
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
- GENGSZTER 7: Isten hozott.
- Helló főnök.

331
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
Kivel van itt?

332
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
Ulsannal vagyok, uram.

333
00:19:44,142 --> 00:19:45,142
Hol van Minki?

334
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
- WHO?
- Bae Minki.

335
00:19:47,687 --> 00:19:50,314
Pohanggal van.
A Vadkan, aki velem volt.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Ó, az adminisztratív vezető?

337
00:19:53,442 --> 00:19:55,862
Az irodája a bal oldalon van
a folyosó végén.

338
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Ott kell lennie.

339
00:19:58,614 --> 00:20:00,134
- Az adminisztratív vezető?
- Igen, uram.

340
00:20:01,659 --> 00:20:02,994
Vigyázz magadra, főnök.

341
00:20:06,706 --> 00:20:07,706
Istenem.

342
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
Hello főnök.

343
00:20:09,792 --> 00:20:10,832
JUWON: Mire készülsz?

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,378
(Minki kuncog)

345
00:20:13,504 --> 00:20:14,504
ettél?

346
00:20:15,882 --> 00:20:17,049
Sajnálom, uram.

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Későn ebédeltem a fiúkkal.

348
00:20:20,011 --> 00:20:21,179
tetted?

349
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Mi ez a dolog?

350
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Rendben. Megeszem egyedül.

351
00:20:25,308 --> 00:20:28,352
Nagyon sajnálom, hogy én magam nem tudlak kiszolgálni.

352
00:20:28,769 --> 00:20:31,689
De túlságosan el vagyok foglalva a munkával.
(kuncog)

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,275
Nem, biztosan elfoglalt.

354
00:20:37,820 --> 00:20:39,030
Hagylak dolgozni.

355
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
Igen, főnök.

356
00:20:40,781 --> 00:20:42,033
Élvezze az ebédjét, uram.

357
00:20:45,328 --> 00:20:46,370
(nyílik az ajtó)

358
00:20:47,997 --> 00:20:49,081
(ajtó bezárul)

359
00:20:51,709 --> 00:20:55,338
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB, INCHEON

360
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
(TV-csevegés)

361
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
7. VENDÉG: Hé, várj. Várj.

362
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
Nagyon keményen játszol, hogy megszerezd.

363
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Szerinted én hívtalak ide?
csak kávéra?

364
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
7. VENDÉG (sóhajt): Mondtam, hogy veszek jegyet.

365
00:21:12,104 --> 00:21:15,483
UMJI: Nem akarom.
Ma nem vagyok abban az állapotban.

366
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
7. VENDÉG: Állapot?

367
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Kit érdekel? jól vagyok.

368
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
- UMJI: Te tetves perverz!
- (tárgyak csörömpölnek)

369
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Csak tűnj el az arcomból.

370
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
7. VENDÉG: Mi? Perverz?

371
00:21:26,953 --> 00:21:28,593
- Tetves perverz?
- 8. VENDÉG: Mi folyik itt?

372
00:21:28,621 --> 00:21:30,289
7. VENDÉG: Elment az eszed?

373
00:21:30,373 --> 00:21:33,918
Azért jöttél, hogy kávét árulj,
de sosem viselkedsz szépen.

374
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
Mintha.

375
00:21:35,378 --> 00:21:37,421
Miért nem kérdezed meg
a kishúgod csinálja?

376
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Te kibaszott kurva.

377
00:21:39,006 --> 00:21:41,050
Hé, add vissza a 10 000 wonomat.

378
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
(sóhajt)

379
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
Miért adjam vissza neked?

380
00:21:44,136 --> 00:21:45,054
(gúnyolódik)

381
00:21:45,137 --> 00:21:48,391
viccelsz velem?
Egy csésze kávé nem lehet 10 000 won.

382
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
8. VENDÉG: Mi van vele?

383
00:21:50,726 --> 00:21:51,726
(sóhajt)

384
00:21:54,730 --> 00:21:56,410
1200 won, ha megvan a boltban.

385
00:21:56,482 --> 00:21:58,693
UMJI: És mivel vesszük
legalább két csésze szállításhoz,

386
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
ez 10.000 won
késő esti felárral.

387
00:22:04,699 --> 00:22:05,825
nem tudtad?

388
00:22:05,908 --> 00:22:07,243
Bassza meg, ez...

389
00:22:08,119 --> 00:22:09,620
Ezért fizetek azért, hogy megérintsek.

390
00:22:09,704 --> 00:22:11,789
Szállításra való, te kurva.

391
00:22:13,374 --> 00:22:15,751
És beszélj velem tisztelettel, kölyök.

392
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
elég idős vagyok.

393
00:22:17,878 --> 00:22:20,678
Kurvára ne nézz le engem
csak mert én szállítok, te söpredék.

394
00:22:20,756 --> 00:22:23,092
Még a kutya sem vacakol a saját táljával.

395
00:22:24,635 --> 00:22:25,635
Kibaszott pokol.

396
00:22:25,678 --> 00:22:27,138
9. VENDÉG: Jön.

397
00:22:27,638 --> 00:22:29,015
- 7. VENDÉG: Bassza meg.
- (ajtó bezárul)

398
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
7. VENDÉG: Bassza meg!

399
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
(közelít az autó)

400
00:22:58,002 --> 00:22:59,587
(morog)

401
00:23:06,302 --> 00:23:08,137
- (testi csikorgás)
- (csikorognak a gumik)

402
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
(remegve lélegzik)

403
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
(2. sofőr nyöszörög)

404
00:23:25,613 --> 00:23:29,450
15 napot megér
ha 4000 wonnal többet fizet.

405
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Van 4000 wonod?

406
00:23:32,244 --> 00:23:33,954
- Nem.
- (gúnyolódik)

407
00:23:34,538 --> 00:23:35,998
Kihagyok neked egy szobát,

408
00:23:36,082 --> 00:23:38,125
noha
helyünk mindig tele van.

409
00:23:38,626 --> 00:23:42,963
És mi vagyunk az egyetlen motel
amely lehetővé teszi a hosszú távú tartózkodást a területen.

410
00:23:43,798 --> 00:23:44,965
tudom.

411
00:23:45,049 --> 00:23:46,217
Istenem.

412
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Finom.
(csattant a nyelv)

413
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
kedvezményt adok.

414
00:23:50,805 --> 00:23:54,350
Csak ne használjon túl sok vizet.

415
00:23:54,683 --> 00:23:56,894
És úgy tűnik, betartod
minden este ég a lámpád.

416
00:23:56,977 --> 00:23:57,978
mit csinálsz?

417
00:23:58,521 --> 00:24:01,315
Csak feküdj le korán.
Spóroljunk az árammal.

418
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
És mindig nyitva tartod az ablakokat.

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,366
Kapcsolja ki a fűtést
ha ezt fogod tenni.

420
00:24:05,903 --> 00:24:07,655
Túl szigorú vagy.

421
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
Még a szobát sem takarítod.

422
00:24:10,408 --> 00:24:11,992
Ó, én!

423
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
(nevet)

424
00:24:14,161 --> 00:24:19,166
A takarítás nem választható
hosszú távú tartózkodásra.

425
00:24:19,250 --> 00:24:21,919
Ez nem szálloda.

426
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Akkor vegyél egy szállodai szobát.

427
00:24:24,755 --> 00:24:27,883
Elnézést. Melyik szoba ez, hölgyem?

428
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
MOTELTULAJDONOS: Szia. Először rögzítse ide.

429
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Itt.

430
00:24:35,975 --> 00:24:37,560
UMJI

431
00:24:39,186 --> 00:24:40,271
Szóval melyik szoba?

432
00:24:41,397 --> 00:24:42,648
413-as szoba.

433
00:24:43,566 --> 00:24:46,902
De miért hívsz mindig "hölgynek"?

434
00:24:47,486 --> 00:24:50,239
Mások néninek hívnak... Nem, a nevemen.

435
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
Nem mintha olyan közel lennénk.

436
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
(gúnyolódik)

437
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Az a kis köcsög.

438
00:24:57,288 --> 00:24:58,288
(sóhajt)

439
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Egyébként 4000 Won kedvezményt adtam.

440
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
UMJI, HWANG 1, 413

441
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
UMJI: Szia.

442
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
Vér van rajtad.

443
00:25:14,221 --> 00:25:15,264
Ó, igen.

444
00:25:16,515 --> 00:25:17,558
ezt tudtam.

445
00:25:17,641 --> 00:25:19,143
Szóval tudod.

446
00:25:39,705 --> 00:25:44,126
(fojtott fecsegés)

447
00:25:46,086 --> 00:25:48,857
RIPORTER: <i>Egy év telt el, amikor
különféle szörnyű bűncselekmények burjánzottak</i>

448
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
<i>Oda a pontig, hogy háború a bűnözés ellen
nyilatkozni kellett.</i>ről

449
00:25:51,675 --> 00:25:53,511
<i>Most, hogy közeledünk
ez év vége,</i>

450
00:25:53,594 --> 00:25:57,389
<i>milyen pontszámot adna?
a közbiztonság érdekében?</i>

451
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
<i>Van Lee Hyeonjae riporterünk</i>

452
00:25:58,891 --> 00:26:02,019
<i>hogy megvizsgálja a hatásokat és a problémákat
a bűnözés elleni háború</i>ról

453
00:26:03,354 --> 00:26:06,357
(taps)

454
00:26:09,151 --> 00:26:13,447
<i>Ezennel háborút hirdetek a bűnözés és az erőszak ellen</i>

455
00:26:14,114 --> 00:26:17,326
<i>ez megbénítja közösségeinket.</i>

456
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
BESZÉLŐ: <i>Minden elnöki joggal
az Alkotmányból származó...</i>ból

457
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
UMJI: Viszlát.

458
00:26:28,504 --> 00:26:29,755
- Ó!
- Te jó ég!

459
00:26:30,673 --> 00:26:31,966
(csörögnek a tárgyak)

460
00:26:32,716 --> 00:26:34,343
A fenébe is.

461
00:26:36,929 --> 00:26:37,805
Mi volt ez?

462
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
– A fenébe is.

463
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Úgy értettem, hogy pazarlás.

464
00:26:41,684 --> 00:26:43,143
- Úristen.
- Sajnálom.

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
Ne kérj bocsánatot.
Egymásba ütköztünk.

466
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Jóság.

467
00:26:49,024 --> 00:26:50,401
Olyan, mint egy tévéműsor jelenete.

468
00:26:51,235 --> 00:26:53,821
Egy férfi és egy nő fut
egymásba a folyosón,

469
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
dobjon le valamit, és vegye fel együtt.

470
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Így van ez a tévéműsorokban?

471
00:27:01,704 --> 00:27:04,164
Fogadok, hogy nem tudod.
Csak a birkózást nézed.

472
00:27:06,875 --> 00:27:07,960
(élesen kilélegzik)

473
00:27:08,544 --> 00:27:10,254
A falak elég vékonyak, nem?

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,131
Hány éves vagy?

475
00:27:14,216 --> 00:27:15,050
Miért?

476
00:27:15,134 --> 00:27:17,553
Nehéz kitalálni az életkorodat,
a szakállad miatt.

477
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Furcsa beszédmódod van,

478
00:27:20,556 --> 00:27:23,183
de nem sokan beszélnek
valakinek, mint én, tisztelettel.

479
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
Mit értesz olyan alatt, mint te?

480
00:27:26,562 --> 00:27:29,315
nem tudod? Egy kávés hölgy.

481
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Szóval mi van?

482
00:27:33,944 --> 00:27:38,282
A legtöbb idős férfi, akivel találkozom
egy ilyen helyen durván beszélj velem.

483
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
(köszörüli a torkot)

484
00:27:41,368 --> 00:27:42,578
(motyog)

485
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
nem vagyok öreg.

486
00:27:44,371 --> 00:27:45,956
Úgy nézel ki, mint aki legalább 40 éves.

487
00:27:48,459 --> 00:27:49,668
Vak vagy mi?

488
00:27:52,212 --> 00:27:54,506
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

489
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
GENGSZTER 8: Helyes.

490
00:27:55,633 --> 00:27:57,092
(a férfiak nevetnek)

491
00:27:58,218 --> 00:27:59,970
BATTA: Nem bízhatsz a lányokban.

492
00:28:00,054 --> 00:28:01,221
- Nem bízom benne.
- Főnök!

493
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
- Helló főnök!
- Helló főnök!

494
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
BATTA: Rendben.

495
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Ó, szia.

496
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
JUWON: Batta.

497
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
mit keresel itt?

498
00:28:11,398 --> 00:28:12,398
Jóság.

499
00:28:13,233 --> 00:28:16,487
A Szörny emlékszik rám. Micsoda megtiszteltetés.

500
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Miért leskelődik itt?

501
00:28:18,489 --> 00:28:19,365
Akarsz még egy verést?

502
00:28:19,448 --> 00:28:20,532
mit mondasz?

503
00:28:20,616 --> 00:28:21,492
Mi?

504
00:28:21,575 --> 00:28:22,493
Mi az üzlet?

505
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
- Mit?
- Mit?

506
00:28:27,122 --> 00:28:29,041
Mondd még egyszer, hogy "mit" és megöllek.

507
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
(gúnyolódik)

508
00:28:36,173 --> 00:28:37,091
Ah...

509
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Ez az idióta nem tudja
ki lett dobva.

510
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Huh?

511
00:28:41,762 --> 00:28:43,263
MINKI: Nagyon jól érzem magam, főnök.

512
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
igyunk. Örülök, hogy látlak, főnök.

513
00:28:50,813 --> 00:28:51,813
Hello főnök.

514
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Ó, szia.

515
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
GWANGJIN: Mi hozott ide?

516
00:28:57,069 --> 00:28:59,196
MINKI: Helyes. Mi hozta ide, uram?

517
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
(Minki nevet)

518
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Miért vagy megint itt?

519
00:29:03,033 --> 00:29:05,077
MINKI: Nem így van, főnök.

520
00:29:05,160 --> 00:29:08,872
Az ulszani nagyfőnök és a mi nagyfőnökünk
van mit megbeszélni...

521
00:29:08,956 --> 00:29:11,375
Juwon, ne csak állj ott.

522
00:29:11,458 --> 00:29:13,877
Gyere el hozzánk egy italra.

523
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
GWANGJIN: Mindent elmagyarázok.

524
00:29:17,715 --> 00:29:20,426
Juwon, én vagyok a főnököd.

525
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Figyelj rám, oké?

526
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
Nem, ez nem az.

527
00:29:25,347 --> 00:29:26,507
Mit csinálsz, Gwangjin?

528
00:29:27,057 --> 00:29:28,767
Felhívom, emlékszel?

529
00:29:31,145 --> 00:29:35,899
Mondtam, hogy ne hívd fel a főnökömet
az ő nevével.

530
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
Még mindig olyan merev.

531
00:29:40,070 --> 00:29:43,282
Ez tényleg nem megy.
Mit tegyünk, Gwangjin?

532
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Sajnálom, főnök.

533
00:29:46,827 --> 00:29:47,827
Főnök.

534
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
"főnöknek" hívod?

535
00:29:51,623 --> 00:29:52,833
JAESUNG: Persze.

536
00:29:52,916 --> 00:29:56,670
Ha csatlakozni akar hozzánk, hívjon "főnöknek".

537
00:29:56,754 --> 00:29:57,914
- Akkor beengedlek.
- Te...

538
00:29:57,963 --> 00:29:59,882
Üsd le!

539
00:30:00,257 --> 00:30:01,257
Főnök!

540
00:30:01,884 --> 00:30:04,219
Elfelejtetted már
hány fiúnk

541
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
kórházba került a söpredék miatt?

542
00:30:06,013 --> 00:30:07,639
Mindet kárpótolom.

543
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
De a dolgoknak működniük kell.

544
00:30:10,309 --> 00:30:11,989
Ha egyszer kezet fogunk
itt a főnökünkkel,

545
00:30:12,019 --> 00:30:14,938
- ezek kompenzálása egy darab...
- Ne hívd már "főnöknek"!

546
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
Mi a baj ezzel?

547
00:30:17,441 --> 00:30:19,241
GWANGJIN: Hívhatom így
számtalanszor.

548
00:30:19,318 --> 00:30:22,070
Nem olyan nehéz "főnöknek" nevezni.

549
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Minden jól megy,
de miattad...

550
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
Főnök.

551
00:30:28,702 --> 00:30:30,329
Hogy mondhatsz ilyet nekem?

552
00:30:31,288 --> 00:30:32,414
nem tudom megtenni.

553
00:30:33,207 --> 00:30:36,585
Elfelejtetted
hogy megszúrtak a csatlósai?

554
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
Megkéseltek a nevedben

555
00:30:39,505 --> 00:30:42,549
és még jobban megverték
Pohangtól Ulsanig.

556
00:30:42,633 --> 00:30:43,926
Bassza meg!

557
00:30:45,677 --> 00:30:47,137
Egyébként nem érzel fájdalmat.

558
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Te egy szörnyeteg vagy.

559
00:30:57,940 --> 00:31:01,109
JAESUNG: Hé, szörnyeteg.
Ez az utolsó esélyed.

560
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
Gyerünk, és hívj "főnöknek".

561
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
Csak tömd tovább az arcod.

562
00:31:18,502 --> 00:31:21,129
Ne feledje, hogy mondtam
hogy ez volt az utolsó esélyed.

563
00:31:24,049 --> 00:31:26,677
(motor zoom)

564
00:31:26,760 --> 00:31:27,761
(nyög)

565
00:31:29,429 --> 00:31:32,558
(bőg a motor)

566
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
Miért az...

567
00:31:40,691 --> 00:31:41,733
Egy ütést?

568
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Egy ütést?

569
00:31:50,742 --> 00:31:52,661
Hé, te rohadt barom!

570
00:31:52,995 --> 00:31:55,163
UMJI: Mit mondtál? Egy ütést?

571
00:31:55,998 --> 00:31:58,458
Hé, te rohadt barom!

572
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Az autó elütött és elszaladt?

573
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
Megütött?

574
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
Kergessem?
Valószínűleg nem ment túl messzire.

575
00:32:08,385 --> 00:32:11,054
Valójában önmagában az üldözés nem megy.
Fel akarsz ugrani?

576
00:32:12,431 --> 00:32:15,142
De ha elkapjuk a tettest,
elosztjuk a pénzt.

577
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
(zihálva)

578
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
Mit? Feladod?

579
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
De miért?

580
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
nem tudom utolérni.

581
00:32:28,322 --> 00:32:30,482
És rajtakaptak, hogy jól futottam,
szóval nem fog menni.

582
00:32:33,327 --> 00:32:34,328
Elkaptak?

583
00:32:36,538 --> 00:32:37,706
Csak menj az utadon.

584
00:32:40,542 --> 00:32:41,877
Rendben, akkor. Viszlát.

585
00:32:42,210 --> 00:32:43,545
Várjon.

586
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
Nézze.

587
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Tudod az irányt
a Saemaeul Bankba?

588
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
Emlékszem, valami piac közelében volt.

589
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
A Freedom Market túloldalán?
Mi van vele?

590
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Talán sikerül megtalálnom
a motel onnan.

591
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
Motel? Úgy érted, Motel Plus?

592
00:33:02,564 --> 00:33:05,442
Rossz az útbaigazítás?

593
00:33:05,525 --> 00:33:06,652
(köszörüli a torkot)

594
00:33:09,196 --> 00:33:10,822
De egy kicsit túl messze van ahhoz, hogy odamenjünk.

595
00:33:11,949 --> 00:33:12,949
jól leszek.

596
00:33:14,076 --> 00:33:16,536
Akkor megint nem fogod tudni
hogy taxit vegyek innen.

597
00:33:18,497 --> 00:33:21,083
Látod ott a templomtornyot?

598
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
- Az ott.
- JUWON: Igen.

599
00:33:24,336 --> 00:33:27,339
A vörös kereszt.
Zavarba ejtő, hogy túl sok sikátor van itt.

600
00:33:27,422 --> 00:33:29,758
Tehát csak menj egyenesen a kereszt felé.

601
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
És eljutsz a kereszteződéshez
a Sangok Szupermarkettel.

602
00:33:32,844 --> 00:33:35,764
Látni fogja a Samyong Apartmant
a szupermarketben.

603
00:33:35,847 --> 00:33:38,167
Menj végig azon a mellékutcán,
és megjelenik a Freedom Market.

604
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Ott látni fogod a Saemaeul Bankot.

605
00:33:42,187 --> 00:33:44,627
Hé, miről álmodozol?
Hallottad, amit mondtam?

606
00:33:45,691 --> 00:33:46,566
Igen.

607
00:33:46,650 --> 00:33:48,402
Ööö, rendben?

608
00:33:49,569 --> 00:33:52,406
Van egyszerűbb módszer?

609
00:33:52,489 --> 00:33:54,241
Egy egyszerű módja annak, hogy egyenesen a motelbe menjen.

610
00:33:54,616 --> 00:33:57,536
Olyan sok út van itt.
Nem mehetsz egyenesen a motelbe.

611
00:33:57,619 --> 00:34:00,706
Nem csoda, hogy mindig eltévedsz.
Tegyen egy lépést egyszerre.

612
00:34:00,789 --> 00:34:01,707
Újra.

613
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Rendben.

614
00:34:03,500 --> 00:34:05,752
Menj egyenesen a kereszt felé.

615
00:34:05,836 --> 00:34:08,338
Sangok szupermarket.
A kereszteződés. Szabadság piac.

616
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
Viszlát.

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,607
A templom.

618
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Sangok szupermarket.

619
00:34:30,527 --> 00:34:32,362
Szabadság piac. Sangok szupermarket.

620
00:34:33,405 --> 00:34:34,445
JUWON: Sangok szupermarket.

621
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
(furcsa zene)

622
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
Sangok szupermarket.

623
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
Főnök!

624
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
(nevető)

625
00:35:42,307 --> 00:35:45,185
Főnök, elnézést, hogy sokáig vártalak.

626
00:35:48,396 --> 00:35:52,400
Asszonyom, megvan
kész a nagy naphal, igaz?

627
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
Hozd ide.

628
00:35:54,778 --> 00:35:58,073
Miért rendeltél nagyot
amikor nem is szereted?

629
00:35:58,156 --> 00:35:59,741
Mert csatlakozom hozzátok.

630
00:36:02,828 --> 00:36:05,122
Gyerünk. Maradj ülve.

631
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
GWANGJIN: Juwon.

632
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
(nevet)

633
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
MINKI: Istenem, főnök.

634
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
Igyál egy italt és sminkelj.

635
00:36:27,144 --> 00:36:29,980
Mindannyian dolgozunk
hogy a legjobbat hozza ki a dolgokból.

636
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Itt.

637
00:36:34,317 --> 00:36:35,777
Főnök, had töltsek neked egy italt.

638
00:36:36,820 --> 00:36:38,446
Jóság.

639
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
Micsoda nagy tányér naphal.

640
00:36:42,200 --> 00:36:45,704
(nevet)

641
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
Gyerünk, igyál.

642
00:36:50,834 --> 00:36:54,713
El kellett készítenem ezt a finom naphalat
előre a mai napra.

643
00:36:54,796 --> 00:36:56,840
Nem volt könnyű nekem.

644
00:36:56,923 --> 00:36:58,717
Nem is szereted a naphalat.

645
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
Szia.

646
00:37:09,644 --> 00:37:10,644
(szipog)

647
00:37:14,065 --> 00:37:15,265
MINKI: Itt van neked egy darab.

648
00:37:16,610 --> 00:37:17,861
(Minki kuncog)

649
00:37:20,864 --> 00:37:21,990
Neked is egyet, nagyfőnök.

650
00:37:29,122 --> 00:37:31,082
Milyen szép.

651
00:37:36,129 --> 00:37:37,297
MINKI: Főnök.

652
00:37:37,380 --> 00:37:38,548
(Minki kuncog)

653
00:37:39,049 --> 00:37:40,508
jól vagy?

654
00:37:40,592 --> 00:37:44,512
Istenem, forog a fejem.

655
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- (mélyen lélegzik)
- GWANGJIN: Ah...

656
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
Le akartam győzni Juwont
legalább ivással,

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,102
de azt hiszem, az ablakon kívül van.

658
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
Juwon, minek iszol?

659
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Nem vagy részeg,
akármennyit iszol.

660
00:37:59,611 --> 00:38:02,822
De úgy tűnik, ma már kábult leszek.

661
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
(morog)

662
00:38:05,951 --> 00:38:07,077
Megöl a fejem.

663
00:38:07,160 --> 00:38:09,371
Szédül, főnök?

664
00:38:10,413 --> 00:38:11,665
mit mondasz?

665
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Jól vagyok, te punk.

666
00:38:16,795 --> 00:38:21,466
(nyög) Ha belegondolok,
Minki, sokat nőttél.

667
00:38:21,549 --> 00:38:22,676
Gyerünk, főnök.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,511
GWANGJIN: Látod?

669
00:38:25,345 --> 00:38:28,807
Régen "nagyfőnöknek" hívtál.

670
00:38:28,890 --> 00:38:30,475
de most csak "főnöknek" hívsz.

671
00:38:30,558 --> 00:38:32,352
Sokat nőtt.

672
00:38:33,520 --> 00:38:37,315
Még te alkottad is őt
az adminisztratív vezető.

673
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
GWANGJIN: Mi?

674
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
én tettem?

675
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Biztos részeg vagy, nem?

676
00:38:46,366 --> 00:38:51,246
Miről szól ez? Huh?

677
00:38:52,998 --> 00:38:54,791
Te kicsi...

678
00:38:56,543 --> 00:38:57,543
Főnök!

679
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
- Főnök?
- Főnök.

680
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
Főnök!

681
00:39:02,590 --> 00:39:03,670
MINKI: Mi a baj...

682
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
mi folyik itt?

683
00:39:09,848 --> 00:39:10,932
Főnök?

684
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(jósló zene)

685
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
MINKI: Főnök.

686
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Főnök!

687
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
GNGSZTER 9: Jeon elnök,
a horgony lekerült.

688
00:39:27,115 --> 00:39:28,366
El kellene kezdenünk?

689
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Igen.

690
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
Ó, kedvesem. Jeon elnök.

691
00:39:35,040 --> 00:39:36,708
Ez a punk felébred.

692
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
JAESUNG: Mi?

693
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Menj félre.

694
00:39:40,045 --> 00:39:41,296
(kacag)

695
00:39:42,797 --> 00:39:43,882
izé...

696
00:39:44,841 --> 00:39:47,761
Biztos egy szörnyeteg. Huh?

697
00:39:47,844 --> 00:39:50,244
JAESUNG: Elkábítottuk
egy egész csomót és már ébren is van.

698
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Batta.

699
00:39:54,934 --> 00:39:56,311
Szia.

700
00:39:57,187 --> 00:39:58,396
Szia. Jóság.

701
00:39:59,773 --> 00:40:01,232
Tényleg ébren van.

702
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
JAESUNG: Ő tényleg egy szörnyeteg.

703
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Mi ez?

704
00:40:10,492 --> 00:40:11,659
JAESUNG: Nem tudod megmondani?

705
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
Mondtam, hogy ez az utolsó esélyed.

706
00:40:15,705 --> 00:40:17,791
Soha nem figyelsz.

707
00:40:20,085 --> 00:40:22,837
Fiúk, nyomjátok be.

708
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
GENGSZTER: Igen, uram!

709
00:40:25,090 --> 00:40:26,257
JUWON: Mit csinálsz?

710
00:40:26,841 --> 00:40:28,009
mi a fenét csinálsz?

711
00:40:28,093 --> 00:40:29,844
Menjünk!

712
00:40:29,928 --> 00:40:30,970
mi a fene?

713
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
mit csinálsz?

714
00:40:33,515 --> 00:40:35,141
(morog)

715
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
Azonnal állj meg!

716
00:40:38,269 --> 00:40:39,269
JUWON: Állj!

717
00:40:46,236 --> 00:40:47,862
mire vársz? Nyomd erősebben!

718
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
GENDSZER: Igen, uram!

719
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
BATTA: Éheztél vagy mi?

720
00:40:52,033 --> 00:40:53,910
Jó szórakozást a vitorlázáshoz!

721
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Állítsd vízre a csónakot!

722
00:40:55,453 --> 00:40:56,496
GENGSZTEREK: Heave-ho!

723
00:40:56,579 --> 00:40:57,622
Oldd ki most!

724
00:40:57,705 --> 00:40:59,332
- GENDSZEREK: Heave-ho!
- (nevetés)

725
00:40:59,916 --> 00:41:02,794
Annyi erőfeszítést tettünk, hogy megkössünk.
Miért oldanánk ki?

726
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
JUWON: Te alantas.

727
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Ha egyszer felszabadulok, megöllek!

728
00:41:06,172 --> 00:41:08,091
Pontosan ezért fogsz meghalni.

729
00:41:08,174 --> 00:41:11,678
Nem azt mondtam, hogy megöllek?
ha kifutná a száját?

730
00:41:11,761 --> 00:41:14,597
Emlékszel? Akkor miért kellett fellépned?

731
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
- GENDSZEREK: Heave-ho!
- JUWON: Főnök, ébredj fel!

732
00:41:17,100 --> 00:41:19,144
Gwangjin, ébredj!

733
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
- Gwangjin!
- JAESUNG: Nem fog felébredni.

734
00:41:21,729 --> 00:41:24,524
Ő nem olyan szörny, mint te.

735
00:41:26,651 --> 00:41:28,486
JUWON: Gwangjin!
(ordít)

736
00:41:29,404 --> 00:41:31,406
(feszült zene)

737
00:41:33,283 --> 00:41:34,492
Gwangjin...

738
00:41:35,076 --> 00:41:36,244
Kímélje meg.

739
00:41:36,327 --> 00:41:37,871
Ellene voltam,

740
00:41:37,954 --> 00:41:42,083
de Gwangjin beleegyezett
az egyesülésre és a megállapodásra!

741
00:41:42,750 --> 00:41:43,793
Kérem!

742
00:41:43,877 --> 00:41:46,504
Kérem, kímélje meg őt.

743
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
Menj félre.

744
00:41:51,634 --> 00:41:55,013
JAESUNG: Mit csináljak ezzel az idiótával?

745
00:41:55,096 --> 00:41:57,140
Nagyon rosszul érzem magam miattad.

746
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
Szia Szörny.

747
00:42:00,602 --> 00:42:02,479
Az egyesülés? A megállapodás?

748
00:42:03,021 --> 00:42:04,856
Nem az én ajánlatom volt.

749
00:42:04,939 --> 00:42:07,734
A főnöke javasolta először.

750
00:42:08,485 --> 00:42:09,652
Nem érted?

751
00:42:10,778 --> 00:42:13,114
Azt mondtad, Guryongpóból származol, Pohang?

752
00:42:13,865 --> 00:42:17,452
A te kis vidéki városod
nem is érdemes átvenni.

753
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
Ah... Tudod, ki kezdte a harcot?

754
00:42:22,499 --> 00:42:25,043
Ti voltatok az, Pohang fattyúk.

755
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
A fiaid a kórházban

756
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
Gwangjin küldte ide,
így megsérültek.

757
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Fogalmad sem volt, igaz?

758
00:42:32,300 --> 00:42:33,510
Gwangjin, az a söpredék,

759
00:42:33,593 --> 00:42:37,680
egészen ide tolta
veled emberi pajzsként.

760
00:42:37,764 --> 00:42:40,892
Tényleg nem tudtál semmit?

761
00:42:44,270 --> 00:42:48,274
(kiabál)

762
00:42:54,280 --> 00:42:58,326
Akkor szerinted ki szivárogtatta ki az infót?

763
00:43:01,371 --> 00:43:02,705
Minki.

764
00:43:03,748 --> 00:43:05,250
Elnézést, hogy sokáig vártalak.

765
00:43:08,378 --> 00:43:09,837
Azt mondta, nem fogsz meghalni

766
00:43:09,921 --> 00:43:12,799
akkor is, ha megszúrjuk vagy beverjük a fejét.

767
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
Azt mondta, mindent tud rólad
és adott egy borravalót.

768
00:43:16,553 --> 00:43:17,553
(Jaesung nevet)

769
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
Hogy ez a legbiztosabb út

770
00:43:21,641 --> 00:43:22,684
megölni téged.

771
00:43:23,643 --> 00:43:26,020
- (a kocsira koppint)
- Gyerünk fiúk.

772
00:43:29,440 --> 00:43:30,358
BATTA: Viszlát!

773
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
Gyerünk fiúk!

774
00:43:32,026 --> 00:43:33,695
(gengszterek morognak)

775
00:43:42,704 --> 00:43:44,864
- JAESUNG: Hozd ide a földimogyorót.
- 9. gengszter: Tessék, uram.

776
00:43:48,543 --> 00:43:49,419
Tessék.

777
00:43:49,502 --> 00:43:51,379
(mind nevet)

778
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Batta.

779
00:43:55,967 --> 00:43:57,510
Adj inni a fiúknak.

780
00:43:57,594 --> 00:43:58,886
Jóság.

781
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Menjünk inni!

782
00:44:00,221 --> 00:44:01,306
- Köszönöm uram!
- Jó munkát!

783
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
- Köszönöm uram!
- Köszönöm uram!

784
00:44:21,868 --> 00:44:23,870
(feszült zene)

785
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
(fojtott sikoly)

786
00:45:45,868 --> 00:45:48,287
(távoli bömbölés)

787
00:46:01,592 --> 00:46:06,597
(mélyen bömbölve)

788
00:46:31,706 --> 00:46:33,458
(Juwon nadrág)

789
00:46:44,969 --> 00:46:48,181
(zihálva)

790
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
(dudál a kürt)

791
00:47:05,281 --> 00:47:06,281
mit keresel itt?

792
00:47:07,366 --> 00:47:08,951
Még mindig elveszett?

793
00:47:09,535 --> 00:47:11,245
Ez örökké volt.

794
00:47:12,497 --> 00:47:13,706
(zokog)

795
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
mi folyik itt?

796
00:47:18,836 --> 00:47:19,962
te sírsz?

797
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
jól vagy?

798
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Nem találom az utat.

799
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
mi van veled? Felnőtt ember vagy.

800
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
JUWON: <i>Én mindig...</i>

801
00:47:50,159 --> 00:47:53,120
<i>a legegyszerűbb utat választotta.</i>

802
00:48:00,795 --> 00:48:03,798
(hullámok összecsapnak)

803
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
(jósló zene)

804
00:48:34,829 --> 00:48:39,750
(Minki zokog)

805
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
sajnálom.

806
00:48:47,383 --> 00:48:48,634
MINKI: Sajnálom.

807
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
sajnálom.

808
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
Főnök, sajnálom.

809
00:48:57,351 --> 00:48:58,436
(nyöszörög)

810
00:49:07,236 --> 00:49:08,821
sajnálom.

811
00:49:14,911 --> 00:49:16,370
MINKI: Köszönöm, főnök!

812
00:49:17,371 --> 00:49:18,831
Köszönöm főnök!

813
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Köszönöm, főnök.

814
00:49:21,500 --> 00:49:22,627
JUWON: "Főnök" a lábam...

815
00:49:27,173 --> 00:49:28,966
Főnök?

816
00:49:29,050 --> 00:49:30,301
Főnök.

817
00:49:32,345 --> 00:49:34,347
(Minki nyöszörög)

818
00:49:34,430 --> 00:49:36,098
- (bilincs csattog)
- Sajnálom, főnök.

819
00:49:40,978 --> 00:49:43,189
Nem, főnök.

820
00:49:45,608 --> 00:49:46,442
Főnök...

821
00:49:46,525 --> 00:49:50,237
Nem!

822
00:49:50,321 --> 00:49:53,699
(nyöszörög)

823
00:49:53,783 --> 00:49:54,825
MINKI: Főnök!

824
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
(Minki nyöszörög)

825
00:50:23,604 --> 00:50:28,484
(taps)

826
00:50:29,610 --> 00:50:30,945
Köszönöm a történetet.

827
00:50:32,738 --> 00:50:35,866
Hallottam a szörnyről
és eljöttem hozzá, de elkéstem.

828
00:50:36,325 --> 00:50:39,495
Szóval használd ki az összes férfit, hogy megszerezd.

829
00:50:40,246 --> 00:50:41,288
Ha megkapod őt,

830
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
Kizárom ezt a körzetet
a bűnözés elleni háborúból.

831
00:50:45,418 --> 00:50:46,460
komolyan gondolod?

832
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
Istenem, te idióta.

833
00:50:50,798 --> 00:50:51,841
Gondolkozz okosan.

834
00:50:54,093 --> 00:50:55,177
Azt mondtad, egy szörnyeteg.

835
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
Szeretném magam ellenőrizni,

836
00:51:00,224 --> 00:51:02,226
mennyire hasznos lehet.

837
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
(záró témazene)


